Overige vertalingen

Herodotos
Veertig verhalen, Amsterdam 1998, 2e druk 2000
Zeer korte verhalen
, Baarn/Amsterdam, 1987
Macht heeft vele minnaars. Vijftig verhalen, Amsterdam 2016


Kleanthes
Hymne voor Zeus in Piet Gerbrandy (red.), De mens is een dier dat kan denken,
Amsterdam/Antwerpen 2001  

Paulus
Aan de Romeinen, Amsterdam 2009, 2e druk 2010



Plato
Euthyfron, Kriton, Amsterdam 1993
Faidon, Amsterdam 1993
Feest (Symposium), Euthyfron, Sokrates' verdediging, Kriton, Faidon
, Amsterdam 1995,
2e druk 1998, onder de titel Sokrates' leven en dood 9e druk 2002, 10e en 11e druk als Salamander Klassiek, Amsterdam 2003, 2006, 12e druk Feest, Euthyfron, Sokrates' verdediging, Kriton, Faidon, 2008 Perpetua-reeks
Gorgias, vertaling van Dr Jan van Gelder, herzien door GK, Amsterdam 1990
Plato, schrijver, Teksten gekozen en vertaald door GK, Amsterdam 1987, 4e druk 1991, als Ooievaarpocket 5e druk 1992, 9e gebonden druk 1998, 12e druk 2009
Plato's oplossing voor de planeet,
Amsterdam 2017
Politeia
, toegelichte experimentele vertaling, Amsterdam 1975, 2e druk 1981, onder de titel Constitutie 3e druk 1991, 7e druk 1998, onder de titel De ideale staat 8e druk 2005, 10e druk 2010,
11e druk 2012, 13e druk 2017
Sokrates' verdediging
, Amsterdam 1991
Symposion
Feest, Sokrates' verdediging, Kriton, sterfscène Faidon, Amsterdam 2013
Symposium
, Amsterdam 1980, 2e druk 1985, onder de titel Feest, Symposium 3e druk 1990,
4e druk als Salamander Klassiek, Amsterdam 1997, 5e druk 1999
 













Vergilius
De val van Troje, Het verhaal van Aeneas, zang 2, Amsterdam 1994
Fragmenten uit Het verhaal van Aeneas, zangen 1,2,4,6,8,10 en 12, in Tantae molis erat,
Aeneis, een Romeins epos,
Emmeloord 1995  

Xenofon
Griekse oorlogen, Amsterdam 1990
Tocht
van de tienduizend, Bussum 1971, met Tjit Reinsma, onder de titel Anabasis, De tocht van de tienduizend, 2e druk, Baarn 1988 met Nicolaas Matsier, onder de titel De tocht van de tienduizend, Anabasis, 3e druk Amsterdam 2001, 4e druk als Salamander Klassiek, Amsterdam 2006